1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Ciao, sono Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 un ufficiale delle poste tailandesi di Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Sto parlando con la signora Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Carta d'identità che termina con i numeri 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Indirizzo 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. È corretto? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 SÌ. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Abbiamo trovato un pacco illegale inviato a suo nome, signorina Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Diciotto libretti, telefoni cellulari e carte SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Questo è un errore. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Non ho mai inviato nulla di illegale. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Trasferirò la tua chiamata alla polizia provinciale di Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Signorina Ornaree, il suo nome è stato collegato 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Sospetti cinesi di riciclaggio di denaro. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Trasferirò la tua chiamata al sovrintendente. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Ciao, Sono Pol. Colonnello Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Questa conversazione verrà registrata come prova. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Non puoi dirlo a nessuno. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 In questo momento, signora Ornaree, sei un sospettato 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 in un'operazione di riciclaggio di denaro. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Ne sei consapevole? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Non conosco quelle persone. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Nessun criminale lo ammette mai i propri crimini. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Devi trasferire i soldi all'ispettore 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 presso l'Ufficio Antiriciclaggio. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Ti verrà ritrasferito oggi. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Devo davvero trasferirlo? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Qual è il tuo problema? Ci stai provando? nascondere le tue tracce finanziarie? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 INVIALO TRAMITE MESSENGER È UN GRANDE AFFARE!!! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 No, non lo so. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 No, non lo so. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Hai altri conti bancari? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Ho un conto cointestato con mio marito. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 È il fondo per l'istruzione di nostro figlio. Non c'è bisogno di controllarlo, vero? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Ho provato ad accelerare questo processo. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Di solito dobbiamo interrogare tuo marito, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 e chiamare l'Agenzia delle Entrate per rintracciare le sue transazioni passate. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Inserisci i dettagli del tuo account nel link che ti ho inviato. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 È fatto. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Sono felice di essere utile, signora. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Ti sei innamorato di un trucco così vecchio. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Fortuna che hai perso solo 500.000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Qualche giorno fa, qualcuno ha perso più di due milioni. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Non riesci a scoprire chi sono? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Accettalo e basta. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 È impossibile trovare questi truffatori. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 È nelle notizie ogni giorno. Non capisco come tu ci sia cascato. 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Abbiamo commesso un errore. Non c'è bisogno di strofinarlo. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Erano soldi nostri. Ho lavorato duro per questo. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Non pensi che io sia arrabbiato? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Per ora lo inserirò nel rapporto. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Benz, non dirlo a nessuno. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Promettimelo non lo dirai a nessuno di questo. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Soprattutto Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Non voglio che pensi che... 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 sua madre è un'idiota. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Andiamo, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Non sei un idiota. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Per fortuna non li hai dati Il conto di Belle. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Dopo questo semestre, si trasferirà in una nuova scuola. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Avremo bisogno di molti più soldi allora. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 I truffatori continuano a escogitare nuovi trucchi 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 per truffarci senza sosta. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Alcuni usano truffe romantiche, programmi di investimento, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 o collegamenti di phishing, cambiando costantemente le loro tattiche. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Ma la strategia principale è sempre la stessa: creando paura. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Se guardiamo da vicino, vedremo 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 lo stesso schema e gli stessi passaggi ogni volta. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Il primo chiamante sconvolgerà la vittima. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Il secondo chiamante convince la vittima che la situazione è reale. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Il terzo minaccia e sfrutta le nostre debolezze, 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 facendoci fare tutto quello che vogliono. 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Quindi, cercano di uccidere. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Sono felice di essere utile, signora. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Che c'è, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Qualcuno era qui. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 È passato più di un mese ormai. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Devi andare avanti. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Non puoi vivere così. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 La prossima persona. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Per favore, vai avanti. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Sono Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Sono un fisioterapista. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Non ho nemmeno osato 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 presentare una denuncia alla polizia. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Mi sono sentito così stupido. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Dato che mi hanno truffato con tutti i risparmi di una vita, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 Non ho dormito bene la notte. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Ogni volta che squilla il telefono con un numero sconosciuto, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Non oso rispondere. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Ogni notte, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 mi sento come se 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 qualcuno mi sta guardando nella mia camera da letto. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Pol. Colonnello 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Non dimenticherò mai quel nome. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMACIA RICOVERE 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970.000 baht. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Risparmiato per tutta la vita. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Ho saldato i miei prestiti studenteschi. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Finita la riparazione la casa di mia madre in campagna. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Ho solo sognato 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 possedere il mio appartamento, non dover affittare. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 L'acconto, sparito tutto in pochi minuti. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Dottor Fai, perché non va a lavorare? in un ospedale privato? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 La paga deve essere migliore lì. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Non sono un medico. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Solo un fisioterapista. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Lo penso e basta 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 potrebbero aver più bisogno di me qui. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Il giorno in cui mi chiamarono per minacciarmi, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 dicendo che se il mio nome fosse stato collegato a quei criminali, 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 che la mia licenza potrebbe essere revocata. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Questo è stato sufficiente per spezzarmi. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Ho lasciato che mi controllassero. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Non va bene, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 È piccante. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Puoi mangiarlo? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Ho avuto un incontro con gli altri genitori stasera, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 quindi sono tornato tardi e dovevo sbrigarmi a cucinare. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Se sei occupato, la prossima volta ordina semplicemente da asporto. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Quindi non sarai stanco. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, puoi già suonare quella canzone? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Io posso. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Suonamelo la prossima volta, ok? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Va bene. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Girare a sinistra. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Girare a destra. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Guarda in avanti. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Fai un passo. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Arco. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Ancora una volta, per favore. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Girare a sinistra. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Girare a destra. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Guarda in avanti. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Fai un passo. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Arco. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Un'altra volta. Fai un passo indietro. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Girare a sinistra. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Girare a destra. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Guarda in avanti. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Fai un passo. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Arco. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Un'altra volta. Fai un passo indietro. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Ecco cosa è successo. Questo idiota ha rubato i soldi di mia nonna. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Qui. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Questo poliziotto si chiama Wuttichai, giusto? 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Ha truffato mia nonna su oltre un milione. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 I buoni poliziotti sono rari e ora abbiamo dei falsi poliziotti, fanculo! 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Mia nonna ed io abbiamo lavorato così duramente per ogni singolo baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Hai ingannato mia nonna. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Dovrai pagare per questo. Stronzo. Figlio di puttana. Fica. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 LATTE DI SOIA DELLA NONNA 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 -Nonna, ciao. -Ciao. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Stai giocando, nonna? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Sto giocando. E tu chi sei? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 -Un... amico. -Vedo. 160 00:12:27,583 --> 00:12:29,166 Ti fanno male le ginocchia, nonna? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Quanto hai perso? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Ho perso più di un milione. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Non avrei dovuto tenerlo tutto in un conto. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 posso gestirlo, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 ma mia nonna. 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Ha venduto latte di soia per tutta la vita. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 E le hanno preso tutti i soldi. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Fottuti bastardi. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Oh. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 -Che cosa? - Contro chi stai imprecando? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Chi hai chiamato stronzo? Ti darò un bel ceffone. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Chi sta giurando? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Ti sto facendo i complimenti. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Incredibile, sorprendente. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Sul serio, 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 La nonna li sta ancora aspettando ritrasferire i soldi. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Devo mentirle ogni giorno che lo riprenderà presto. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Non risparmiano nemmeno gli anziani. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Mia nonna è vecchia, quindi capisco. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Ma voi ragazzi, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 guardi 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 intelligente. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Non sei un medico? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Come sei stato truffato? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Non sono un medico. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 E tu? Che prove hai? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Ora abbiamo il suo nome e l'account fittizio che utilizza. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Sarà sufficiente? per far muovere la polizia più velocemente, Orn? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 La polizia, eh? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Ho capito. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Lo capisco perfettamente. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Capisco perché siete stati truffati. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Ti fidi della polizia? Quanto potresti essere ingenuo? 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 NONNA, stai bene? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Se non andiamo alla polizia, chi ci aiuterà? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 EHI. Questo è stato inviato solo poche ore fa. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Veramente? Fammi vedere. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Merda, stanno ancora giocando di ruolo. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Invio di messaggi dopo che la nonna è apparsa sui notiziari? 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 L'ho sentito in TV 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 che se continuiamo a parlare con loro, continueranno a spingerci anche per averne di più. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Stai ancora cercando di ingannare mia nonna? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 EHI. Ehi, aspetta. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Che cosa? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Se continuiamo a parlare con loro, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 non dovremmo essere in grado di rintracciarli? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 I SOLDI SONO ANCORA IN VIA DI INDAGINE. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Accidenti, hanno effettivamente risposto. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Renderò la clip totalmente fluida. Trasferimento sullo stesso conto. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 -Ehi, GU. -Merda, wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Cosa fai? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Vuoi... che aggiusti qualcosa? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 No. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 È inutile. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Le informazioni che hai sono troppo poche. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Voglio dire, è su tutti i notiziari. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Questi ragazzi operano lungo il confine, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 o il Triangolo d'Oro o Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 E' lontanissimo. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 La maggior parte dei segnali 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 sono solo falsi da una scatola SIM. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Se è un segnale falso da una scatola SIM, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 rimarrebbe in un posto. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Ma questo si sta muovendo saltando da una torre all'altra. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Quindi il mittente si sta trasferendo. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Magari in macchina. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 E il segnale termina a questa torre. Ciò significa che sono da qualche parte qui intorno. 230 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LA FIGLIA DI LOMA YUI 231 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 IL MIO CONTRATTO È QUASI SCADUTO. HO APPENA RICEVUTO UN'OFFERTA PER LAVORARE A BANGKOK. 232 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 ELIMINARE CONVERSAZIONE? 233 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Che diavolo? 234 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Smettila di sembrare stupido. Basta leggere la maledetta sceneggiatura! 235 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Vuoi che ti uccida o che ti svenda? 236 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 EHI. 237 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Non arrabbiarti troppo. 238 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 E' appena arrivata. 239 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Lei non sa come. La addestrerò io stesso. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Fallo e basta 241 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 o non mangerai. 242 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 E ti farai male. 243 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Non voglio truffare nessuno, Yui. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Sei il primo a chiamare. 245 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Non devi "uccidere" nessuno. 246 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Nessun peccato commesso. 247 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Guardami. 248 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Ciao. 249 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Ciao, sto parlando con La signora Amporn Sae-eab? 250 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Chi sei? 251 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sono un funzionario di banca. 252 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Qualcuno ha usato il tuo nome riciclare denaro per sospetti cinesi. 253 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Non ho mai fatto niente del genere. Non so davvero nulla. 254 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Perché dovrei farlo? Non conosco nessun cinese! 255 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Ora trasferiremo la tua chiamata ad un agente di polizia. 256 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Va bene, va bene. 257 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Ciao, sono Pol. Capitano Jetsada. 258 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Come passo preliminare, per favore aggiungi questo ID linea. 259 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Serve per verificare la tua identità con l'ufficiale. 260 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Accendi la fotocamera. 261 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Ok, tutto fatto. Puoi sentirmi e vedermi chiaramente, vero? 262 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Siediti con la schiena dritta, nonna. 263 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Ok, ora registro l'immagine. 264 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Il punto è questo: il tuo nome è collegato a un caso di riciclaggio di denaro. 265 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Sì, un caso importante con gravi conseguenze. 266 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 -Cosa dovrei fare? -Va bene. 267 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 La nostra indagine lo ha scoperto 268 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 è stata trasferita una somma di denaro dal tuo account 269 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 a uno all'estero. 270 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 No, no. Mai, mai. 271 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 -Per favore calmati. -Non ho mai trasferito soldi. 272 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Ti metto in contatto il Sovrintendente. Un momento. 273 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Ciao, nonna. 274 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Sono Pol. Colonnello Wuttichai Panuchak. 275 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Sei solo, vero? 276 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Tua nipote non è con te? 277 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Poi, per provare che sei innocente, 278 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 dovrai trasferire i tuoi soldi all'account che ti ho appena inviato. 279 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Fallo adesso, nonna. 280 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Fallo adesso, nonna. 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Trasferisci i soldi. 282 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Un milione! 283 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Buono. 284 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Te ne vai? 285 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Il mio contratto scade questo mese, capo. 286 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Voglio andare a casa. 287 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Che peccato. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Sei molto capace. 289 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Hai chiuso ogni caso. 290 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Un grande aiuto per l'azienda. 291 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Rimani ancora un po'. 292 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Mi manca mio figlio, Boss. 293 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Ma mi sono allenato tante brave nuove persone per te. 294 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Non dovrebbe essere un problema. 295 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Buona fortuna. Se diventi ricco, non dimenticarmi, ok? 296 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Va bene. 297 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 È un vero peccato. 298 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Merda. 299 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 -Controlla ovunque. -Sì, signore. 300 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 -Controlla anche fuori. -SÌ. 301 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Marco, fermati. 302 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Il capo ha chiamato e ci ha detto di fermarci. 303 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Fermarsi per cosa? 304 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Ho trovato delle prove e ho rimandato indietro i ragazzi per controllarlo. 305 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Il cavo corre lungo il tubo, possibilmente attraversando il confine. 306 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Idiota. Questa è la casa del signor Tong. 307 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Non puoi perquisire la casa di un politico. 308 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Saremo in grossi guai. Vaffanculo. 309 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Ehi, aspetta. Accidenti. 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 L'hardware è color oro. 311 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 -L'interno ha due scomparti. -Ole. 312 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Papà è a casa. 313 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 -Ti sono mancato? -Sì, l'ho fatto. 314 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Allora, come va? 315 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 -Hai già mangiato? -Non ancora. 316 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 -Ordina qualcosa. Sono ricco. -Sicuro. 317 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Ecco, ho un nuovo giocattolo per te. 318 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Una macchina della polizia. 319 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 È enorme. 320 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Vediamo quanto sei diventato pesante. 321 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Oh, wow, sei così pesante. Non posso sollevarti. 322 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Oh. 323 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 -BENE? Ti piace? -Sì, certamente. 324 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Se ti piace, dai una ricompensa a papà. 325 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Non mi sento più stanco. 326 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Ecco cosa è successo. Questo idiota ha rubato i soldi di mia nonna. 327 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, Yui, guarda questo. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Questo poliziotto si chiama Wuttichai. 329 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Quella donna è furiosa. 330 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Ha perso diversi milioni. 331 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Dobbiamo segnarne qualcuno. 332 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 -Due? -Certo. 333 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 PERCHÉ NON HAI RISPOSTO? QUANDO RESTITUIRETE I MIEI SOLDI? 334 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 NONNA, stai bene? STIAMO CONTROLLANDO I TUOI SOLDI. 335 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Hai visto una donna con un bambino? 336 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 -Mi ha rubato i soldi. -Non ho visto niente. 337 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Andare. Andare via. Vai, vai. 338 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Mio Dio. Cosa fai? 339 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Se copri la bocca e il naso del tuo bambino, morirà. 340 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Ecco, questo è per te. 341 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Prendi questo oggi. E regalane un po' anche al tuo bambino. 342 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Ecco, ti sto dando questo. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 E non rubare più a nessuno. 344 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Se i poliziotti ti prendono, chi si prenderà cura del tuo bambino? 345 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Capire? 346 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Puoi uscire? 347 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Sì, posso. 348 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Andiamo. 349 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 RE KARAOKE 350 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Iniziamo la nostra attività. 351 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Questo è Mac. 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Si occuperà della scrittura dell'app e impostare i collegamenti 353 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 e gestione tutti i tuoi account cliente. 354 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 E quella persona 355 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 è Mhee. 356 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Si prenderà cura di te. 357 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Mangerai bene, dormirai bene, e vivere comodamente. 358 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 -Se vuoi qualcosa, diglielo. -EHI. 359 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 E questo 360 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 è Yui. 361 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Mi ha portato lei in questo business. 362 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Vi addestrerà tutti. 363 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Devi conoscere tutti i trucchi e nuove tecniche, 364 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 oltre alle leggi su cui facciamo affidamento per questo lavoro. 365 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Devi sapere cosa sta succedendo nel paese. 366 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Quando un cliente chiede, continua a parlare. 367 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Non rimanere vuoto. Non spegnere. 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 E io, Aood. 369 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Chiuderò tutti i tuoi casi. 370 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500.000. 371 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Anche se siamo una start-up di nuova generazione, 372 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 la nostra azienda continuerà a svilupparsi e in crescita. 373 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Chi gestisce i soldi e i conti fittizi? 374 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 E i dati del cliente? 375 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Dove l'hai preso? 376 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Meno sai, meglio è. 377 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Lascia il resto a me. 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Tutti concentrati sul vostro lavoro e farlo bene. 379 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Avrai molto da spendere. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Sarai ricco prima di rendertene conto. Fidati di me. 381 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Non lo sapevo hai già un elenco di clienti. 382 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Visto che hai appena aperto un nuovo ufficio, 383 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 Ho provato ad accedere per controllare alcuni vecchi clienti. 384 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Ti ricordi questo? 385 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Ho intenzione di spremerlo un po' di più. 386 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 STAI MENTENDO? NON HO SOLDI PER VEDERE IL DOTTORE. 387 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Eccellente, Yui. 388 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Allora iniziamo la nostra attività con i vecchi clienti. 389 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Puliamola, cazzo. 390 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Mostra ai bambini come si fa. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 E diventeremo tutti ricchi. 392 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Saremo ricchi! 393 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Batti le mani. Che cazzo stai aspettando? 394 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NON STIAMO MENTENDO. TUTTI I TUOI SOLDI SONO RACCONTATI. 395 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Tu guardi. Osserva attentamente. 396 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Quindi dovete migliorarvi. Dovete tutti imparare a finire... 397 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Questo è il suo stile. Ora guarda come risponde. 398 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Come parlare, come ingannarli. 399 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Sii astuto, conoscere i trucchi del mestiere. 400 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Non oserebbero aprire un negozio nel centro di Bangkok. 401 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 E queste informazioni, 402 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 come l'hai ottenuto? 403 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 L'hacking è illegale, lo sai? 404 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Lo sapevo. 405 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Lasciare correre i truffatori ma arrestando i cittadini. 406 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Ehi, attento a come parli, ragazza. 407 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Sembri familiare. 408 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Non sei tu quello che ha protestato? fuori dal ministero qualche anno fa? 409 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Perché? 410 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 E se lo fossi? 411 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Sei uno dei miei follower? 412 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 -Vuoi il mio autografo? -Oh. Andiamo. 413 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Grazie. 414 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Vedere? Te l'avevo detto. 415 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 -Non aiuteranno. -Basta, Wow. Non dire altro. 416 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Perché non me l'hai detto? avevi un record? 417 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Perchè dovrei dirtelo? 418 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Perché significa non possiamo più fare affidamento sulla polizia. 419 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Quindi è colpa mia? 420 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Non potevamo fare affidamento su di loro fin dall'inizio. 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Se non la polizia, chi può aiutarci? 422 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Aiutiamo noi stessi! 423 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Lo sai 424 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 perché la mia generazione resta in silenzio in questi giorni? 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Sono le persone come te che ci dicono di stare zitti. 426 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 La tua generazione lo è stata costretto nel silenzio per tutta la vita. 427 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Se non vuoi fare affidamento su te stesso, vai e goditi il tuo incubo. 428 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn sta attraversando un periodo difficile concentrandoci su nostra figlia in questo momento. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Recentemente è stata truffata telefonicamente. 430 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Abbiamo appena presentato una denuncia alla polizia. 431 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Ma dobbiamo aspettare la polizia per indagare e aggiornarci. 432 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Prenditi cura di Belle per noi, figliolo. 433 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Il suo stato mentale non è buono in questo momento. 434 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Facci sapere quando arriverà la polizia aggiornarvi sul caso. 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Va bene. Se sento qualcosa dalla polizia, 436 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 Lo farò sapere a entrambi. 437 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Grazie per essere venuto. 438 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Se proveremo a rintracciarli, 439 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 come dovremmo procedere? 440 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Dobbiamo solo attirare la persona chiacchierando con la nonna per incontrarci. 441 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Poi potremo pedinarli alla loro base. Suona bene? 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Va bene. Se questo è il piano, 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 Ho alcuni strumenti utili. 444 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Hai solo bisogno di un tracker 445 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 o anche dispositivi di intercettazione? 446 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Quanto sono vulnerabili le nostre vite... 447 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 HO APPENA TROVATO IL MIO ORO. NE HAI BISOGNO PER L'INDAGINE? 448 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 QUANTO ORO HAI? 449 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Quanto, Orn? 450 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 DIECI ONCE. 451 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Dove? 452 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 DOVE DOBBIAMO INCONTRARCI? 453 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Fanculo, dieci once e vogliono incontrarsi! 454 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Ne sei sicuro? 455 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Far vedere alla nonna la mia faccia? 456 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Perché le hai permesso di vedere la tua faccia? 457 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Ti sto dicendo di rubarle, Yui. 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Il tuo vecchio lavoro. 459 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Utilizzeremo l'ospedale del dottor Fai come luogo di incontro. 460 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Metteremo la borsa preparata accanto alla nonna. 461 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Nonna, aspetta qui un momento. 462 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Per favore, guarda questa borsa. Il mio amico lo verrà a prendere. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Vai avanti e fai la tua scelta. 464 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Quello. 465 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tre collane. 466 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Sotto ci sarà un dispositivo di intercettazione. 467 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Due di quelli. 468 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Quel dispositivo ci condurrà da loro. 469 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Ehi, sono quelli? 470 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Mi scusi, per favore fate largo. 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Mi scusi, per favore fate largo. 472 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Mi scusi, per favore fate largo. 473 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Occhio alla borsa! 474 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 -Mossa. Mossa. -Nonna. 475 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 L'oro è ancora qui. 476 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Anche il dispositivo di intercettazione. 477 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 La donna in giallo. Piano B, adesso! 478 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Che diavolo, Yui? 479 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 L'obiettivo non si è presentato. 480 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 -Ma l’incontro… -È il tuo turno, signore. 481 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Come sei scappato? 482 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Che cosa? Non sono malato. 483 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Oh, mi dispiace. 484 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Mi dispiace tanto. Lasciami aiutare. 485 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Ma il tuo numero è stato chiamato. 486 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Ahi. 487 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 -I tuoi muscoli sono davvero rigidi. -Ahi. 488 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Lo farò da solo. 489 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Mi dispiace. Ero di fretta. 490 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Laggiù c'è un'altra moneta. 491 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Questo è abbastanza. 492 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Mi dispiace. 493 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Ahi, dottore. 494 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Non sei il signor Weera? 495 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Mi dispiace. -Te l'ho detto che non lo sono. 496 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Signor Weera, per favore si presenti al medico. 497 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 498 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Maledetto inferno. 499 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Velocemente. 500 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Non capisco. 501 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Ha messo i contanti nella borsa e non ha preso l'oro. 502 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Ho trovato il segnale, proprio più avanti. 503 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Ehi, Orn, guarda questo. Wow, l'ho inviato. 504 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 NONNA, TI RIPAGHERO' PUNTO PER PETTO. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 IN AFFITTO 506 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Ti avevo detto di prendere dieci once d'oro. Sai quanto vale? 507 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Perché sei tornato a mani vuote? 508 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Spiegati. 509 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Lei non si è presentata. È rischioso. 510 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Come lo sai? 511 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Perché non hai aspettato? 512 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 L'ho appena visto al telegiornale. 513 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Forse non era la nonna nella chat. 514 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, andiamo. 515 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Cosa intendi? 516 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 La polizia ha teso una trappola? 517 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Modo di stare attenti. Buon lavoro. 518 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Da ora in poi, 519 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 dimenticare i vecchi clienti. Trova quelli nuovi. 520 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Siamo una start-up. 521 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Inizieremo da capo. Elimina la vecchia lista. 522 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Trova nuovi clienti. Trovali fino all'ultimo. 523 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, dovresti sederti. 524 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 EHI. 525 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Come va? 526 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 527 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 528 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Ciao. 529 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Voglio affittare una stanza. 530 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 SÌ. Adesso posso firmare il contratto. 531 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Stiamo andando troppo lontano. Non abbiamo i soldi. 532 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Pagherò tutto. 533 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Recupererò tutti i nostri soldi. 534 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 EHI. 535 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 È tosto. 536 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Sei sicuro che ne valga la pena? 537 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Hai perso solo 500.000, vero? 538 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Non è più una questione di soldi. 539 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Rivoglio anch'io la mia vita. 540 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 CAMERA IN AFFITTO SI PREGA DI CHIAMARE 098-536-3935 541 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ ci aiuterà a mettere le microspie nella stanza e registrare tutto. 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Soprattutto, qualsiasi cosa relativa a tracce di denaro. 543 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Il nostro obiettivo è ottenere l'accesso ai soldi della banda di Aood, 544 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 così possiamo trovare un modo per riavere i nostri soldi. 545 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 È necessario trasferire rapidamente la chiamata. 546 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Tutti voi dovete credere siete agenti di polizia. 547 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Allora tutti ti crederanno. 548 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Non sappiamo quanti di loro ci sono ancora. 549 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sappiamo che ci sono Aood e Yui. 550 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Quei due sono i leader. 551 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Trova i loro punti deboli. Devi trovarli. 552 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Famiglia, lavoro, tasse. 553 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Falli sentire in colpa. 554 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Non aver paura di loro. 555 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Dovrebbero avere paura di te. 556 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Conosciamo il loro programma ora. 557 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 L'ufficio va da dalle 8:30 alle 18:30 558 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 C'è Mac, il ragazzo dell'IT. 559 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 È lì 24 ore su 24. 560 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Il resto del personale dorme in un'altra stanza. 561 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Con Mhee, il delinquente, che veglia su di loro. 562 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nessuno può lasciare l'ufficio. 563 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Se hai bisogno di qualcosa, Mhee lo capirà. 564 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood esce tutte le sere. 565 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Presumo che vada a casa. 566 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Aood probabilmente ha una famiglia a Bangkok. 567 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 BANDA TRUFFA DEL CALL CENTER 568 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD BOSS YUI MANO DESTRA MHEE THUG MAC IT 569 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 CONTO FITTIZIO? 570 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tre milioni e mezzo. 571 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Oh cavolo, è stato dannatamente intenso. 572 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Eccezionale. 573 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Buono. 574 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Perché non inviamo semplicemente collegamenti SMS falsi? Sarà molto più facile. 575 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Sei pigro? 576 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 No, voglio dire, 577 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 possiamo inviare 100 messaggi alla volta. 578 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Oppure il Mac potrebbe creare clip con voci false o qualcosa del genere, 579 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 così non dovresti lavorare così duramente. 580 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Sai perché lavoro duro? 581 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Lo faccio così puoi vedere. Quindi potete vederlo tutti. 582 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Siamo nati poveri. 583 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Non abbiamo istruzione. 584 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Le persone ci hanno sempre guardato dall'alto in basso. 585 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Guarda laggiù. 586 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Abbiamo guardato i ricchi vivono una vita migliore della nostra. 587 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Poi un giorno, puoi interpretare un ruolo, parlare con loro. 588 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Trova i loro punti deboli. 589 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Falli spaventare. 590 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Così spaventati che se la cagano addosso. Poi li schiacci sotto i piedi. 591 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Non ne posso più. 592 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 -Merda. -Wow, aspetta. 593 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 -Ti prenderò. -Oh. 594 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 -Dove stai andando? -Cosa c'è che non va in te? 595 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 -Vieni qui. -Mi schiacci? 596 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Mi schiaccia? 597 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 -Calmati. -Wow, calmati. 598 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 -Calmati. -Sedere. 599 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Se lo fai solo una volta, saprai com'è quella sensazione. 600 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Quindi devi migliorare te stesso. Dovete impararlo tutti da soli. 601 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Figlio di puttana! 602 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ULTIME OPERAZIONI FINANZIARIE BANCA THAVISAK 603 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Ciao. E' il Capitano Mark. 604 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Ho bisogno del vostro aiuto. 605 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Mi servono i filmati di sicurezza dalla telecamera 5747. 606 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Ti manderò altre foto. 607 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Per favore controlla le informazioni per me. 608 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 BANDA TRUFFA DEL CALL CENTER 609 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Finora, ancora non lo sappiamo Le tracce di denaro di Aood. 610 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Dove vanno a finire i soldi delle vittime, chi gestisce i conti fittizi, 611 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 e come lo riconvertono in contanti. 612 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, dovremmo fingere di essere la nonna e chiacchiera di nuovo con Yui. 613 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Allora potremo ottenere qualche informazione da lei. 614 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Non voglio mettere Yui più a rischio. 615 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Non penso che voglia farlo. 616 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Altrimenti perché restituirebbe i soldi? 617 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Ehi, se non avesse voluto farlo, se ne sarebbe andata da secoli, vero? 618 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Le informazioni devono essere sui loro computer. 619 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Se riusciamo ad entrare nei loro computer, dovremmo essere in grado di risolvere la cosa. 620 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Allora cosa facciamo? 621 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Dovremmo creare un collegamento falso? 622 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Conosco un amico che può farlo. È bravo a programmare le app. 623 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Ma come faremo? convincerli a cliccarlo? 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Crea una clip deepfake per indurli a fare clic. 625 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Come possiamo farlo? Non conosciamo nessuno che loro conoscano. 626 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 E' troppo complicato. 627 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Potremmo semplicemente intrufolarsi nel loro ufficio. Semplice. 628 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Calmati. Questo non è un film. 629 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Sono una mamma casalinga. 630 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Vendi creme per il viso. 631 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Lei è un dottore. 632 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Nessuno qui è Tom Cruise. 633 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Non sono un medico. 634 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Eccovi di nuovo entrambi. Ragazzi, siete sempre così. 635 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Non hai detto che rivolevi indietro la tua vita? 636 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow, è vero. 637 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Ci sediamo e ascoltiamo. In realtà non facciamo mai nulla. 638 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Ecco perché non arriviamo da nessuna parte. 639 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, sei dalla sua parte adesso? 640 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Ehi, e adesso? 641 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Dobbiamo rifletterci bene. 642 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Non voglio mettere nessuno in pericolo. 643 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Capire? 644 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Fai quello che vuoi. 645 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Secondo i documenti, il tuo nome è collegato 646 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 a un caso di riciclaggio di denaro che coinvolge una banda criminale cinese. 647 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Consegnamelo. 648 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Ti sto trasferendo al Sovrintendente. 649 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Salve, signor Ekapol. 650 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Questo è un caso serio. 651 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Per favore, accendi la fotocamera per verificare la tua identità. 652 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Signor Ekapol, accenda la macchina fotografica. 653 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Dobbiamo registrarlo come prova. 654 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Quali prove, testa di cazzo? 655 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Sto registrando il tuo volto come prova. 656 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Eccoci qui. 657 00:52:29,583 --> 00:52:33,083 Guarda la tua faccia. Game Over. Sei così pallido. 658 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 -Che cazzo di poliziotto ha i baffi? - Pallido, che culo. 659 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 -BENE? -Figlio di puttana. 660 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Figlio di puttana. 661 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Che cazzo stai fissando? 662 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Perché siete tutti inutili. 663 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Non te l'ho detto? 664 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Credi in te stesso e gli altri crederanno in te. 665 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Non potevi convincerli, come potrebbero credermi? 666 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Non hai disciplina. Ti avevo detto di esercitarti. 667 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 A Poipet non era così. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Ti svegli così tardi! 669 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Fottuti fannulloni. 670 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Così dannatamente patetico. 671 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Ehi, Yui. 672 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Li sto masticando. Cosa fai? 673 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Che cosa succede? Che cosa hai intenzione di fare? Tremi, vero? 674 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Game Over. 675 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Ti stavo aspettando per mostrare il tuo volto. 676 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Niente più telefoni, dannazione. 677 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Tutti, chiamate fuori. Consegnateli. 678 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Buono. 679 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 -Sono stato troppo gentile. -Dammi il mio telefono. 680 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 -Niente più telefoni per nessuno. -Buono. Restituiscilo. 681 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Buono. Per favore restituiscimelo. 682 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 -Sono stato troppo gentile, dannatamente. -Buono. 683 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dammi il mio telefono. Devo parlare con mia figlia. 684 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 No, non lo fai. 685 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 -Da oggi i cellulari sono vietati. -Merda, merda. 686 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Merda, merda! Merda, questo è brutto. 687 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood ha preso il telefono di Yui. 688 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Se trova quella cimice, siamo tutti fregati. 689 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Cosa facciamo? 690 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Buono. Per favore, restituiscimelo. 691 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 -Oddio, calmati. -Non vedi, Yui? 692 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 I profitti sono in calo. 693 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Il tuo compito era addestrarli, 694 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 ora guarda questo patetico pasticcio. 695 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Se i numeri non migliorano il mese prossimo, 696 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 nessuno riprende i suoi dannati telefoni. 697 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Calmati. 698 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 È solo... 699 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, dove stai andando? 700 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Sto prendendo i soldi per voi, ragazzi. 701 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Soldi, conti fittizi, Sono l'unico a fare qualcosa. Accidenti. 702 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Buono. 703 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Merda. 704 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 MERDA! AOOD HA PRESO IL TELEFONO DI YUI. 705 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Il tuo insegnante di inglese è venuto oggi? 706 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Starò via per qualche giorno. 707 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Quando torno, devi parlarmi inglese. 708 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Va bene. 709 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 RELAX. SEGUIRE AOOD POTREBBE ESSERE MEGLIO. 710 00:55:17,916 --> 00:55:20,791 Più difficile, agente. 711 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei è un tale perdente. 712 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Il tuo cazzo da poliziotto è più grosso, agente. 713 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Dove si trova? 714 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Cavolo, così impaziente. 715 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Te lo prendo io. 716 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Lo sai quanti problemi mi ha causato? 717 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Così dannatamente difficile. 718 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Avevo paura che Wei si svegliasse. 719 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Lo so. Ecco perché ottieni un taglio più grande degli altri. 720 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Sarebbe meglio che fosse più grande. Mi occupo dei manichini, sposto i soldi, 721 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 e ti ho rubato le informazioni. 722 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Riesci a trovare altri account fittizi? Voglio espandere l'attività. 723 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Ehi, Aood, rilassati. 724 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Sono già abbastanza confuso lavorando sia per te che per il capo. 725 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Cosa c'è di confuso? Il denaro viene trasferito ogni martedì mattina. 726 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 -OJ, scopri subito la posizione di quei due. - Ci sto lavorando. 727 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Fatto. Il motel si chiama My Lady. 728 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Li controllerò io stesso e vedere chi è. 729 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Possiamo infastidirla? 730 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Possiamo fare di più. 731 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Ho un amico. Ha realizzato un'app che clona i dati del telefono. 732 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Piccolo coniglio. 733 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Appuntamento in ufficio alle 21:00. 734 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Dobbiamo entrare e prendere i dati 735 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 prima di effettuare il trasferimento domani. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 -Tutto bene, Orn? -Benz. 737 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Posso restare da Jang stasera? 738 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Il fidanzamento di sua sorella è domani presto. 739 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 740 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 È improvviso. Non ne hai mai parlato. 741 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Quando devi andare? 742 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 La incontro alle 21:00. 743 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Puoi mettere prima Belle a letto? 744 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Di solito le leggi tu. 745 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Non so come. 746 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, non vedo nessuno. 747 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Che aspetto ha? 748 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Questo posto è… 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Onestamente, Fai, 750 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Non l'ho mai incontrato. 751 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Che cosa? Avete detto che eravate amici? 752 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Giusto. Amico del gioco online. 753 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 -Wow. -Dott. Fai? 754 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 L'ho trovato. 755 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Non sono un medico. 756 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Piccolo coniglio? 757 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Come lo uso? 758 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, stanno lasciando il motel. 759 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, è rimasta solo una persona. 760 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 E adesso? 761 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 E adesso? Sto ancora mettendo a letto mia figlia. 762 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Non fare ancora nulla. Sarò lì presto. 763 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Capire? 764 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Accidenti. Fanculo. 765 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Ciao. 766 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Due gamberetti Pad Thai. 767 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Nessun gambero essiccato. 768 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Prossima stazione, Sam Yan. 769 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 La porta si aprirà sul lato sinistro. 770 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Prossima stazione... 771 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Basta collegarlo a ogni computer lì? 772 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Sì, basta collegarlo. Questo è tutto. 773 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, cosa stai facendo? 774 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Il tempo sta per scadere. 775 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Troppo lento. Perderemo la nostra occasione. 776 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Sarò Tom Cruise. 777 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Sei pazzo? Aspettare. 778 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Fallo e basta. 779 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 -Ciao. -Sei veloce. 780 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 EHI. 781 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Non hai pagato. 782 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Non ho pagato? 783 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Non hai pagato. 784 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Che diavolo? 785 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 Che cosa? 786 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Aspettare. 787 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Duecentocinquanta. 788 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Duecentocinquanta? 789 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 È costoso. Per due Pad Thai? 790 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Hai ordinato grandi. 791 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Prenderò i soldi. 792 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Aspettare! 793 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Hai detto che hai pagato? 794 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Fammi controllare. 795 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Pervertito! Continuavi a sbattermi contro il culo! 796 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 -Che cazzo ti prende? -Beh, io... 797 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Cosa? 798 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Non fare lo stupido, stronzo. 799 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Il treno si sta muovendo. È affollato. 800 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 -Stronzo. Non provarci nemmeno. -Il treno ha frenato. 801 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Nessun altro mi ha urtato. 802 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Eri l'unico. 803 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Vieni qui, bastardo. 804 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 -Arresta questo idiota. E' un pervertito. -Mi scusi? 805 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Che cosa? 806 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Hai lasciato cadere questo. 807 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Hai pagato. Colpa mia. Scusa. 808 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Sì. Serve una foto per confermare la consegna. 809 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Sbrigati, sto morendo di fame. 810 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Sollevalo. Più alto. 811 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Sorridi un po'. 812 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Grande. Sembri tosto. 813 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Ok, scatto la foto. Uno, due… 814 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Ecco il tuo Pad Thai. 815 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Figlio di puttana. Questo non è Pad Thai. 816 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 -Merda. -Chi sei? Parlare. 817 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Aspettare. Questa stanza non è la 405? 818 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Stanza sbagliata. Colpa mia. 819 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 -Ciao. -EHI. 820 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Merda. Wow, è ancora lì. 821 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 822 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 823 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Ciao a tutti. 824 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Voglio che tu senta questo. Questa pelle è extra morbida. 825 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Premilo e rimbalza indietro. 826 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Anche l'interno è scamosciato. 827 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Molti scomparti versatili. 828 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI È QUI. ABBIAMO UNA NOLEGGIA. TRASFERIMENTO DI DOMANI ANNULLATO. 829 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Accidenti. Chi è adesso? 830 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Ha detto il fattorino mi ha lasciato il cibo qui. 831 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Hai? 832 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 il mio pollo saltato in padella al basilico? 833 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Quale pollo saltato in padella al basilico? Non ne so un cazzo. 834 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Chi sarà il responsabile allora? 835 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Responsabile di cosa? 836 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Per quello? 837 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 E cosa sta facendo una signora come te? nella mia azienda a questa tarda notte? 838 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Cosa stai facendo qui? 839 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Fanculo! 840 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Rispondetemi. Cosa stai facendo qui? 841 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Sorella. Lasci perdere. Te ne ordinerò uno nuovo. 842 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Ehi, andiamo. 843 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, dov'è Wow? E' ancora lì? 844 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Non l'ho vista. 845 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, siediti. 846 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Cosa sta succedendo? 847 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Prendi tutti, adesso. 848 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Rispondi, Wow. 849 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Come faceva a sapere che abbiamo un ufficio qui? 850 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Che cosa? 851 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Sei la talpa di Wei? 852 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 No, non io. 853 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Se non tu, allora chi? 854 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Sei l'unico ragazzo del suo ufficio. 855 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Il tuo contratto non era nemmeno scaduto, bastardo. 856 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Non sono io. Mi creda. 857 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Se non tu, allora chi? 858 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Se non tu, chi? 859 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Volevo che fossimo come una famiglia. 860 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Guarda cosa mi hai fatto fare. 861 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Sei la talpa di Wei, vero? 862 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Sei tu? 863 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 864 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, cosa stai facendo? 865 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 866 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Gli ho chiesto di lavorare qui. 867 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Qualunque cosa sospetti, 868 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 possiamo risolverlo con calma. 869 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, aspetta. Dove stai andando? 870 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Non vedi che è pericoloso? 871 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Guardaci. 872 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Non puoi semplicemente smettere. 873 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Non sappiamo nemmeno dove sia Wow. 874 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Sì, posso. 875 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Quando mi circondarono, 876 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 l'unica cosa che volevo 877 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 dovevo tornare a casa e vedere mia figlia. 878 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Non voglio più niente. Va bene? 879 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Chiamami egoista. 880 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Ma abbiamo investito così tanti soldi e impegno in questo. 881 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Ho messo i soldi. Ti sei appena messo a lavorare sulle gambe. 882 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Giusto. 883 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Hai appena messo giù i soldi. 884 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 In realtà non hai mai fatto nulla. 885 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 E poiché abbiamo perso più soldi di te, 886 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 quindi non potremmo investire come te. 887 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Ho perso cinque milioni. 888 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinque milioni. 889 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Non 500.000. 890 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Mi vergognavo. 891 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Quindi ho mentito a tutti. 892 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Ho mentito alla mia famiglia. Ha detto che ho perso solo 500.000. 893 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Non ho perso meno di chiunque altro, ok? 894 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Posso smettere quando voglio. 895 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, stai bene? 896 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, SEI ANCORA LÌ? 897 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 PER FAVORE, RISPONDICI UN SMS QUANDO VEDI QUESTO. 898 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 SIAMO PREOCCUPATI 899 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 HO HACKERATO I COMPUTER MA NON TI HO TROVATO 900 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 DOVE SONO TUTTI? 901 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, stai bene? 902 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 DOVE SEI STATO? ERO PREOCCUPATO. 903 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 HO SMESSO. MI DISPIACE, WOW. 904 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Accidenti. 905 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Accidenti! Stronzo! 906 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Non puoi smettere. Accidenti! 907 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Cinque milioni? 908 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Hanno preso anche i soldi di Belle? 909 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Come potresti credergli? 910 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Ci scusiamo. 911 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 La banca deve annullare la prenotazione e perdere tutti i depositi. 912 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Il pagamento non è stato effettuato in tempo. 913 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Ciao a tutti. 914 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Curioso del mio viso? 915 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Non è niente. sono appena caduto... 916 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Sì, ho fallito. 917 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Dai. 918 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 E allora? 919 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Oggi vendo la mia crema. 920 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Usa questo. Spalmalo spesso. 921 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Non mancherà di proteggere la tua pelle. 922 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Non avrai una reazione. 923 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Vedere? Spalmalo sopra. Spesso. 924 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Spalmatelo. 925 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Ho detto di spalmarlo proprio qui. 926 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Ecco, spalmalo. 927 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nati poveri, noi poliziotti viviamo per soffrire 928 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Non ci vantiamo del nostro onore 929 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Io, un agente di polizia di basso rango 930 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Il mio cuore è pesante Innamorarsi della figlia del colonnello 931 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 La vedo passare tutti i giorni 932 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Riempie i miei sogni ogni notte in cui giaccio 933 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Il capo ha detto di stare attento. 934 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Come hai potuto lasciare che ti filmassero? 935 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Sbaglia di nuovo, 936 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 e sei finito. 937 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Va bene. 938 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 939 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 LA MIA SIGNORA MOTEL 940 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 QUANDO TRASFERIRETE I SOLDI? DEVO PAGARE I RAGAZZI. 941 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 HO ESAMINATO I DATI SUL TELEFONO DI AMY CHE FAI COPIATO. 942 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 È PIENO DI FOTO E DOCUMENTI FINANZIARI. 943 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 CI SONO INFORMAZIONI SUI CONTI FITTI E FOTO DELLA FAMIGLIA AOOD. 944 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 -GU. -Che cosa succede? 945 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Ho bisogno del vostro aiuto. 946 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 IN CONSEGNA 947 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, dove sono i miei soldi? 948 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Mi hai sentito? 949 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 L'hai promesso, Aood. 950 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Perché cazzo me lo chiedi adesso? Sono a corto di soldi. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 E perché cazzo lo hai fatto? così tante azioni? 952 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Vogliono il pagamento. Hai detto che stavi facendo banca. 953 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Allontanati dalla mia vista. Lo trasferirò più tardi. Sbrigati! 954 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Fottiti! 955 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 GRAZIE PER AVER RESTITUITO I MIEI SOLDI. QUANDO RICEVERÒ IL RESTO? 956 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 VECCHIA STREGA, TU... 957 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 HO PRESO TUTTI I TUOI SOLDI. 958 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, LA FIGLIA DI YUI 959 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, LA FIGLIA DI YUI 960 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 GIÀ LETTO 961 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 SEI RIUSCITO AD USCIRE? 962 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Fanculo. Pezzo di merda. 963 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Nonna. 964 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Nonna! 965 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Nonna. Cosa c'è che non va? 966 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Nonna. Cosa c'è che non va? 967 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Nonna. 968 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 VECCHIA STREGA, GLI HAI DETTO? 969 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 L'HAI TRUFFATA? Lo dirò alla polizia. 970 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 NON RICEVERAI MAI I TUOI SOLDI. 971 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 SEI FOTTUTAMENTE STUPIDO. 972 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Fottiti, Aood. 973 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Nonna, resta con me. 974 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Nonna, svegliati. 975 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 -Aspetta fuori. -Nonna. 976 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Oh. 977 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, come sta la nonna? 978 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Guarda questo. 979 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Se Aood lo sa, Yui è fregato. 980 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Fanculo a lei. 981 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Mia nonna sta morendo. 982 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 Che cazzo ti prende? 983 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Aspettare. Dove stai andando? Calmati. 984 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Ucciderò Aood. 985 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: RITROVO IN UFFICIO A MEZZOGIORNO 986 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Possiamo farcela? 987 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Non possiamo vendicarci? senza diventarli? 988 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Per affrontarli, 989 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 dobbiamo essere a sangue freddo quanto loro. 990 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 991 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 Non me ne frega un cazzo sull'umanità in questo momento. 992 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Se dovrò ucciderlo, lo farò. 993 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Il piano è già in atto. 994 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Se nessuno se ne allontana, 995 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 nessuno rischia di perdere la vita. 996 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Aspetto. 997 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Dobbiamo parlare. 998 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Sono occupato. Con un cliente. 999 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Oh. Buono. 1000 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, cosa stai facendo? 1001 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 -Vieni qui, stronza. -E va bene, lasciami andare. 1002 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 -Buono. -Stai fuori da questa cosa. 1003 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, cosa stai facendo? 1004 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Bene, per favore. 1005 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Che cazzo è questo? 1006 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Parlare. 1007 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Conoscevo la nonna. 1008 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Mi è dispiaciuto per lei. 1009 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Quindi le ho restituito dei soldi. 1010 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Ma erano soldi miei, ok? 1011 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Sei una brava persona? 1012 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Truffiamo le persone per vivere. 1013 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Mi hai portato dentro. 1014 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Questa è tua figlia? 1015 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Spiegare. Questa è tua figlia? 1016 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Meglio rispondere velocemente. Questa è tua figlia? 1017 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Le ho appena mandato un messaggio. 1018 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Pensi che io sia un idiota, Yui? 1019 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Pensi che io sia un idiota? 1020 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 -Sei la talpa di Wei, vero? -Non lo sono. 1021 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Dannazione, Yui. Cagna bugiarda. Pezzo di merda. 1022 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Che cazzo? 1023 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Se esci adesso, rovini il piano. 1024 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Dobbiamo concentrarci su Aood. Non Yui. 1025 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Perché devi sempre esserlo così dannatamente bello? 1026 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Abbiamo a che fare con pezzi di merda. 1027 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Se il mondo intero è un pezzo di merda, 1028 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Non voglio ancora essere un pezzo di merda! 1029 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Ascolta, Fai. 1030 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Per fermare Aood, 1031 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 dobbiamo iniziare il piano adesso. 1032 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Che cosa succede? 1033 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, siamo nella merda fino al collo. 1034 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 La scuola ha chiamato. Ole è scomparso. 1035 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Un uomo lo ha preso. 1036 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Che cosa? Come? 1037 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Ho detto che Ole è scomparso. 1038 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Non so dove sia. 1039 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Accidenti. 1040 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, Wei c'è? 1041 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 -NO. -Dove diavolo è? 1042 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Come dovrei saperlo? Non chiamarmi. È rischioso. 1043 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, guardala. 1044 01:32:12,875 --> 01:32:15,583 -EHI. Fai. -Fai. 1045 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Accidenti. 1046 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, seguilo. Aiuterò Fai. 1047 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 -Oh. -EHI. Oh. 1048 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Oh! Santo cielo. 1049 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Fanculo. 1050 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 GU, Piano B. 1051 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Copialo. 1052 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Zio Neng, seguilo. 1053 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Chi mi prende per il culo? 1054 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, seguimi. 1055 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1056 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1057 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Svegliati. Riesci a sentirmi? 1058 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1059 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Stavo fingendo essere la nonna nella chat. 1060 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 E' in terapia intensiva. 1061 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Scollega tutto. Ora. 1062 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Chi cazzo ha fatto questo? Hanno la mia foto. 1063 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Chi mi sta prendendo in giro? 1064 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1065 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Andiamo. 1066 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Tu sei quel dottore. 1067 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Perché farle del male? 1068 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 -Non è lei la talpa. -Le credi? 1069 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Questa stronza è una bugiarda. 1070 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Pezzo di merda. 1071 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1072 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1073 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1074 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Merda. Siamo inculati. 1075 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Sì. 1076 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Buono. 1077 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 La squadra di Wei è qui. 1078 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Cosa facciamo? 1079 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Distruggi tutto. 1080 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Distruggi ogni fottuto pezzo di equipaggiamento. Non lasciare prove. 1081 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 EHI. Distruggi tutto. Fretta. 1082 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Perché stai chiamando? Wei capirà. 1083 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 -Lo sa già, dannazione. -Che cosa? 1084 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Sì, lo sa. 1085 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Dove sei? 1086 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Spostamento di contanti. 1087 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Trasferiscimi tutti i soldi. 1088 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 -Dobbiamo scappare. Ora. -Va bene. 1089 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Non tornare al condominio. Incontro all'aeroporto. 1090 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Ho bisogno di sistemare le cose a casa. 1091 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Chi gestisce i suoi conti? 1092 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1093 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Stai prendendo il sopravvento. 1094 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Chi sei? 1095 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Come sei coinvolto? 1096 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Non lo sai? 1097 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy non si limita a gestire i conti di Aood. 1098 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Ruba anche i dati del tuo cliente per lui. 1099 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Mi occupo dei manichini, sposto i soldi, 1100 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 e ti ho rubato le informazioni. 1101 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Eppure ti lamenti ancora? 1102 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Riesci a trovare altri account fittizi? Voglio espandere l'attività. 1103 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Come fai a saperlo? 1104 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Vieni qui, figlio di puttana. 1105 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 -Fai, scendi qui. -Non lottare. Stai fermo. 1106 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 EHI. 1107 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Accidenti. 1108 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, andiamo. 1109 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 EHI. E adesso? 1110 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Vai ad aiutare Orn, Wow. 1111 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 EHI. 1112 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Accidenti. 1113 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy si è appena trasferita i soldi ad Aood. 1114 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Presto, zio Neng. 1115 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Nonna! 1116 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Nonna. 1117 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Nonna. 1118 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Il cuore del paziente si è fermato. 1119 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Aspetta fuori. 1120 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 RCP in corso. Chiama il dottore. 1121 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 La frequenza cardiaca non aumenta. 1122 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Livelli di ossigeno critici. 1123 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Questo è il quartier generale del criminale Aood. 1124 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 E' in fuga. 1125 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 La settimana scorsa, il suo volto è stato catturato ed esposto online. 1126 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Identifica il suo veicolo. Invia le coordinate. 1127 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Accidenti. 1128 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 CHIAMATA IN ARRIVO 096 383 1687 1129 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 -Ciao? -Ciao. 1130 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Insegnante Maew dall'asilo di Denlam. 1131 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Il padre di Ole? 1132 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 -Tuo figlio è scomparso. -Maestro, dov'è mio figlio? 1133 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 -Dov'è Ole? -Calmati. 1134 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 I compagni di classe hanno visto 1135 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 un cinese lo prende durante la ricreazione. 1136 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Quel bastardo Wei. 1137 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Che tipo di scuola lascia che uno sconosciuto prenda mio figlio. 1138 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Come potresti? 1139 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Ha detto che sarebbe venuto a prenderlo per te. Cosa dovremmo fare? 1140 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Chiama la polizia? 1141 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 No, non farlo. Resta fermo. Me ne occuperò io. 1142 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Accidenti. 1143 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 I truffatori continuano a escogitare nuovi trucchi 1144 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 per truffarci senza sosta, 1145 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 cambiando costantemente le loro tattiche. 1146 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Ma la strategia principale è sempre la stessa: creando paura. 1147 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Ehi, ho esaminato i dati. 1148 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Abbiamo conti fittizi, 1149 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 polizze di versamento inviate ad Aood, 1150 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 e i suoi dati personali. 1151 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Foto di sua moglie e suo figlio, il suo conto vendite. 1152 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Ci manca una cosa, Conto privato di Aood. 1153 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Probabilmente è sul suo telefono. 1154 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Se guardiamo da vicino, vedremo lo stesso schema e gli stessi passaggi ogni volta. 1155 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 C'è il primo che chiama sconvolgerà la vittima. 1156 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Che cosa? 1157 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, siamo nella merda fino al collo. La scuola ha chiamato. Ole è scomparso. 1158 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Un uomo lo ha preso. 1159 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Che cosa? Come? 1160 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Ho detto che Ole è scomparso. 1161 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Non so dove. 1162 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Il secondo chiamante convince la vittima che la situazione è reale. 1163 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Cosa dovremmo fare? Chiama la polizia? 1164 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 No, non farlo. Resta fermo. Me ne occuperò io. 1165 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Il terzo minaccia e sfrutta le nostre debolezze, 1166 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 facendoci fare tutto quello che vogliono. 1167 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Quindi cercano di "uccidere". 1168 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 INVIATO UN VIDEO 1169 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Dove sei? 1170 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Olè. 1171 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 -Dove sei? -Ole. 1172 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Figlio di puttana. 1173 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 CHIAMATA IN ARRIVO 062 097 2080 1174 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Se vuoi salvare tuo figlio, 1175 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 trasferire tutti i soldi. 1176 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, figlio di puttana. 1177 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Se gli fai del male, ti ammazzo. 1178 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Tuo figlio starà bene 1179 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 se trasferisci il denaro su questo conto. 1180 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 IL MIO ACCOUNT A ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT 1181 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Dannazione. 1182 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 PREMERE CONFERMA PER PROCEDERE 1183 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Dove sono i miei soldi? 1184 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Vuoi un'altra clip? 1185 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Yeah Yeah. Lo sto facendo adesso! Solo un secondo! 1186 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Contare fino a cinque. 1187 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 -Uno. -Sì, lo trasferisco. 1188 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Due… 1189 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Apri la porta. 1190 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Ho detto di aprirlo. 1191 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Aprirlo o no? EHI. 1192 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tre… 1193 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Esci. 1194 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Cosa stai facendo, Aood? 1195 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Aprilo. Fretta. 1196 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Trasferimento o no? 1197 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Apri la porta. 1198 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Buono. 1199 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Sono qui. Sono tornato. Sono tornato. 1200 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Il tempo è quasi scaduto. 1201 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Sì, ti capisco. 1202 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Sto ascoltando. Aspettare. Lo trasferirò. 1203 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Ora. Non vuoi rivedere tuo figlio? 1204 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Stiamo perdendo il segnale. Di' a zio Neng di andare più veloce. 1205 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Zio Neng, più veloce. Più veloce. 1206 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Accidenti. 1207 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Chi cazzo sei? 1208 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Stronzo. 1209 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Controlla la luce, zio Neng. Andare. 1210 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 -Ciao, Mook? -Che cosa? 1211 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Ole è con te? 1212 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Cosa c'è che non va? 1213 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Ole è con te? 1214 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Ovviamente. 1215 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 L'ho preso in braccio. Cosa vuoi? 1216 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Papà, quando torni a casa? 1217 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, resta con la mamma, ok? 1218 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Dove stai andando? 1219 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Pensi di potermi prendere in giro, bastardo? 1220 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Maledetto bastardo cinese. 1221 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Maledetto idiota cinese. 1222 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Pensi che io sia stupido? 1223 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Ho prosciugato tutti i tuoi soldi. 1224 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Non hai notato? 1225 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 PRELIEVO SOLDI 50.000 BAHT 1226 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 CONFERMA ATTIVITÀ SOSPENSIONE ACCOUNT 1227 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Figlio di puttana. 1228 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Stai cercando di usare i miei trucchi su di me? 1229 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Non puoi ingannarmi, figlio di puttana. 1230 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Andiamo, bastardo. 1231 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Oh. Sono all'ospedale. 1232 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Piano! 1233 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 La nonna è morta. 1234 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Sali di livello con lui. 1235 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Taglialo fuori, zio Neng. 1236 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Stronzo. Cosa fai? 1237 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. Orn. Orn. 1238 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Chi sei? 1239 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Dai. 1240 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Colpiscilo. 1241 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Che cazzo stai facendo? Vuoi prenderti gioco di me? 1242 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Colpiscilo. 1243 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Colpiscilo. 1244 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Che cazzo? 1245 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Fottuta stronza! 1246 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Merda! 1247 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 CONFERMA ATTIVITÀ SOSPENSIONE ACCOUNT 1248 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Lavori per Wei? 1249 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Eri nel mio ufficio. 1250 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Sei d'accordo? Cagna. 1251 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Pensi di potermi battere? 1252 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Hai perso, Aood. 1253 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Hai perso. 1254 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Non ho perso. Non ho perso! Quelli come me non perdono! 1255 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Sai chi mi sostiene? 1256 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Ne ho ingannati innumerevoli stupide stronze come te. 1257 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Non perdo mai, cazzo! 1258 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Mi dispiace, caro. 1259 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Per averti lasciato solo. 1260 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 E… 1261 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Oggi ti ho portato a giocare con un nuovo amico. 1262 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Ti sei divertito? 1263 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Dove sei? 1264 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Dove sei? 1265 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Tua madre è una donna così cattiva. 1266 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Fa male, mamma? 1267 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Ciao? 1268 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Ciao, mamma? 1269 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamma. 1270 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Dove sei? 1271 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 EHI. 1272 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Non riesci ancora a raggiungere Wow? 1273 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1274 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Dove hai preso quei soldi? 1275 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Ho trasferito i soldi quel giorno... 1276 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 grazie a te, Benz. 1277 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Che cosa hai fatto? 1278 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 So che la tua azienda evade le tasse. 1279 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Hanno minacciato di controllare i tuoi conti. 1280 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Ho trasferito i soldi velocemente. 1281 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Non volevo nessuno frugando nei tuoi conti. 1282 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Sto facendo tutto 1283 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 per la nostra famiglia. 1284 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Non lo farai da solo. 1285 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Da ora in poi, 1286 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 devi ritirare e accompagna Belle. 1287 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 E leggi le sue favole della buonanotte. 1288 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Puoi farlo? 1289 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 SÌ. 1290 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Sta aspettando di sopra. 1291 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Perché restituire i soldi? 1292 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Non vuoi il condominio? 1293 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 I nostri soldi non sono sul conto di Aood. 1294 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 È con i truffatori oltre confine. 1295 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Ma è stato Aood a prendere i nostri soldi. 1296 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Vuoi andare a riprenderlo? 1297 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Siamo fortunati, no? 1298 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Fortuna che avevi soldi. 1299 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Per fortuna sono venuti a Bangkok. 1300 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Per fortuna si sono rivoltati l'uno contro l'altro. 1301 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Li abbiamo schiacciati perché erano dei pessimi truffatori. 1302 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Ma dietro tutto questo ci sono i pezzi grossi 1303 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 dormono ancora profondamente. 1304 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Siamo solo noi che corriamo in giro come galline senza testa. 1305 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Almeno abbiamo ripreso in mano le nostre vite. 1306 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Abbiamo ripreso le nostre vite? 1307 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Una cosa così ricca da dire. 1308 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NUOVO MESSAGGIO DA OJ NEL GRUPPO DI SUPPORTO 1309 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 HO TRACCIATO IL SEGNALE DEL TELEFONO DI WOW. È A POIPET. 1310 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 VADO A TROVARLA. 1311 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Affrettarsi. 1312 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 DA BANGKOK A SA KAEO 1313 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 DOPO SONO SCOPPITI GLI SCONTRI LUNGO IL CONFINE THAILANDESE, 1314 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 E I RAPPORTI DICEVANO CHE I CENTRI TRUFFA ERA STATO DISTRUTTO. 1315 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 MA NONOSTANTE QUESTO, IL POPOLO THAILANDESE È ANCORA PREDA DEI TRUFFATORI.